le ponçage de la coque (nov 2004)